字幕库：http://www.zimuku.net
片名：夜半歌声
那个戏班子
怎么这个时候还没有来啊
你想他还会来吗
我想不会来了吧
就是我们东家说今天晚上准到
您瞧
我们店里头全都预备好了
那么…
空庭飞着流萤， 高台走着狸生
人儿伴着孤灯， 梆儿敲着三更
风凄凄， 雨淋淋 花乱落， 叶飘零
在这漫漫的黑夜里
谁同我等待着天明 谁同我等待着天明
我形儿是鬼似的狰狩 心儿是铁似的坚贞
我只要一息尚存 誓和那封建的魔王抗争
啊！ 姑娘， 只有你的眼 能看破我的平生
只有你的心， 能理解我的衷情
你是天上的月 我是那月边的寒星
你是山上的树 我是那树上的枯藤
你是池中的水 我是那水上的浮萍
不！ 姑娘， 我愿意永做坟墓里的人
埋掉世上的浮名
我愿意学那 “刑馀的史臣”
写尽出人间的不平
哦！ 姑娘！ 天昏昏， 地冥冥
用什么来表我的愤怒
唯有那江潮的奔腾
用什么来慰你的寂寞 唯有这夜半歌声
怎么， 不是这儿啊
怎么没有人也没有灯光
这是前门 他们绝不会在这儿等的
到后门去看看吧
走， 到后门去看看
小欧， 快点上车来吧
淋着雨可不是闹着玩的
这里来啊， 快点来啊
不要紧
这边， 这边
开门， 开门
等会儿， 你看下这么大雨， 不要忙
你老可是， 你老可是这个…
慢慢的不要忙， 慢慢的
我们下来吧
快点吧， 别忙啊， 等一会儿
快点
慢慢的
你们大家先别忙下车
现在我们最要紧的
是先找客栈住下来再说
好
不要忙， 我们先问一问再说
你说好不好
借问老先生 此地有什么客店住脚吗？
我已经完全预备好了
先把行头布景箱子放在这儿
小欧， 小欧
小欧你看啊， 你看看
现在我们走吧
好， 走
跟我来， 跟我来
我的箱子哪儿去了
大家不要挤
静一静
我跟陈导演到园子去一趟
你们大家先休息休息
有职务的不要去 没有职务的可以跟我一块去
天不下雨了 我们可以不要打伞了
去看看
快点走
就是这儿
叫门啊
你老带我们去里面参观参观吧
慢慢地， 不要吵
不要吵
慢点， 慢点
让我来带你们去
事先我绝不晓得这园子 坏得这个样子
要不然的话， 我们绝不会来的
现在事情已经这个样子了
从明天起
一方面收拾园子， 一方面排戏
这个园子这么破
静一静， 静一静
现在我们要讲戏了
我们这次到这儿来 大家都是很辛苦的
本来我们的戏在京浙一带 已经演得很熟了
用不着再排了
可是为了适合本地人的胃口
我们再排一个短的歌剧
名字叫 《黄河之恋》
这个戏的故事 发生在宋朝靖康年间
就在这儿
黄河南岸一个男子 爱上黄河北岸的一个姑娘
这个姑娘名字叫做阿宝
他们还没有结婚 就遭受很大的国难
现在这个剧本已经印好了
你们大家看一看
不要抢
这个戏里的男主角由孙小欧君担任
里面有一首歌是现成的
这儿的人也有会唱的
歌谱已经抄好了
现在我们先把这歌练起来吧
预备
一， 二
不对， 不对
重来， 重来
一， 二
这首歌又不是新编的
况且你素来善于歌唱
怎么今天会这样呢
对于这首歌的声调 我并没有研究过
我想应该让我自己 先静静的练一下
得了得了， 大家回去吧
小欧， 我知道你已经是很疲倦了
我们先回去休息休息吧
不， 你们先回房去吧
我还要练歌呢
我在这儿陪你吧
不， 我要一个人静静地练
你回去吧
请问您老
这儿除了您以外 还有别的人吗
没有， 没有
除了我以外， 没有第二个人
你听
我听人家说过 这个戏园子常常闹鬼
真有这样的事情
您一个人住这儿不害怕吗？
这倒底是怎么回事？
宋丹萍
那是从前秋柳剧社的名伶啊
他不是已经死了多年了吗？
你别害怕， 我已经和他相处十年了
奇怪， 奇怪
他好像是在教我呢
所以你不要害怕
也许他是有意的在帮助你呢
追兵来了， 可奈何
娘啊， 我像小鸟归不了窝 归不窝
做贼吗？ 不， 啊宝 等着我
我是一个大丈夫
我情愿做黄河里的鱼 不愿做亡国奴
亡国奴是不能随意行动的啊
鱼还可以作浪兴波
掀翻鞑子们的船 不让他们渡黄河
我这次成功， 承蒙你帮助我
我真不知道该怎么来感谢你
我永远永远忘不了你给我的恩德
不用谢我
谢你自己的努力吧
你…你…你…
请坐
你是谁？
坐下来
你不用谢我， 谢你自己的努力吧
你…你…
不要害怕
我是人
我是同你一样 有血有肉有灵魂的人
你是宋丹萍吗？
不错， 十年前的宋丹萍就是我
但是
当十三年前逃亡在长江一带
为争取自由而牺牲性命 的革命先烈金子坚
也就是宋丹萍
这一位忠实的革命战士
他并没有死
朋友， 年轻的朋友
你是个 有热情有勇气有希望的青年
我等等了整整的十年
到今天才等到了你
我的理想中的你
现在
我要把我自己过去的一切 完全告诉你
这就是十三年前
逃亡在长江一带时候的我
那时候…
我在那时候， 因为环境太危险
所以我就只好藏在一个 秘密的地方
当时， 我虽然只有十几岁
但是， 我有胆量
我有一种争取自由的决心
所以， 我已经是几千个 革命青年的领袖了
我这一生， 也就在那个时候
算是我的黄金时代
那么， 那么你怎么又叫宋丹萍呢
我听人家说宋丹萍已经死了
你…你到底是人吗
你能不能让我见见你的真面目呢
不， 不能
你再听我说
过了三年
外面通缉我的风声 渐渐的消沉下来了
我就改换了姓名
加入了一个新剧团
来到这儿表演
这就是十年前的我
我曾经在这儿表演过 一个革命的世界名剧
热血
谁愿意做奴隶？ ！ 谁愿意做马牛？ ！
人道的锋火传遍了整个欧洲
我们为着博爱平等自由 愿付任何的代价
甚至我们的头卢
我们的热血地伯尔河似的奔流
任敌人的毒计 胜过科利色烟当年的猛兽
但胜利终是我们的 我们的毫没怨尤
瞧吧！ 黑暗快要收了
光明已经射到古罗马的城头
瞧吧！ 黑暗快要收了
光明已经射到古罗马的城头
霞妹， 你信上说有紧要的事情
是不是…
我秘密进行的革命工作 被人发觉了呢
不， 不是的
是我们俩人的事 已经给爸爸他们知道了
恐怕会与你不利的
那么…
这完全是汤俊那坏东西
因为他要追求我
就认为你是他的情敌
所以在爸爸的面前拼命的挑拨
说你们演的戏 又是骂军阀骂公爵的
说骂军阀骂公爵就是骂他们
就是骂我爸爸的
并且他还说你
说你是最下等的人物， 戏子
好， 下等人物， 戏子
好吧
霞妹， 只要我能够永远的爱你
我的革命工作不泄露
那我就受一点委屈也算不了什么
萍哥， 你的心我是知道的
也正因为这样我才爱你
可是， 要是你真有了什么危险
我可怎么办呢
霞妹
我现在最怕的一件事情 就是我爸爸的性情
在他发怒的时候
对他平日有仇恨的人 总说他们是革命党
他现在虽然已经不做官了
可是跟一帮军阀还是有来往的
所以要害一个人是很容易的
我亲眼看见的也不知道有多少了
何况是你呢
我一想到这个 觉得你真是危险极了
是的， 这一点我也想到了
不过为了你， 为了爱你
就是牺牲我的性命 我也是情愿的
霞妹， 你知道
我是没有一刻能够忘掉你的
亲爱的霞妹， 你不要离开我吧
我们俩个永远在一块儿
什么人来了
霞妹， 你走吧， 快走吧
霞妹， 你要记住
咱们俩个要决心跟恶势力奋斗
不管死活我们永远在一块儿
我们永远在一块儿
走吧， 你快走吧
把他绑起来
去， 拿绳子
你说， 那个家伙跟小姐 究竟讲了什么话
快讲出来
我们说实话了
回禀大人的话
我们逮到他的时候
他是一个人在路上走的
我们实在没有听见他说什么
小姐， 小姐
不能够去
你还不知道老爷的脾气吗
你要是去了
宋先生的命马上就要完了
快快快， 拿凉水来， 凉水
霞妹， 我希望你能够明白
先生今天的发怒
实在是为了爱惜你
据我看来， 也太委屈了你自己了
你仔细的想想
你究竟是位千金小姐
宋丹萍他是个什么东西呢？
我们跟他讲一句话
都好像失了我们的身份
何况跟他…跟他谈起恋爱来呢
他是什么东西
你拿什么标准来评定他的人格
你自己不想一想 你是什么东西
不要太欺负人了
你想学恶霸的行为来压迫人吗
我的事更用不着你管
啊， 恶霸！
怎么你也说出这样的话来呢？
霞妹， 你也别太受人家的迷惑了
我， 还不是为了爱护你， 他…
混蛋， 你敢拿这种话来污辱我
你这恶魔
你以为用了这种手段
就可以达到你的目的了吗
滚出去， 这儿没有你站脚的地方
硝酸水？
抓凶手， 凶手就是汤俊 汤俊就是凶手
抓抓
抓凶手， 抓凶手
抓凶手， 抓汤俊
他妈的， 谁说汤俊是凶手啊
谁说的
就这小子
抬他进去
宋先生
好在宋先生的身体是很健全的
不过心脏稍微衰弱一点
这是因为神经受了刺激的缘故
假使最近没有什么变化
大概一个星期以后就可以好的了
宋先生， 不要紧的
请你好好的保养吧
谢谢你
丹萍， 我希望你能够早一点好
跟那姓汤的小子法律解决
现在这个破玻璃瓶子的证据
好在在我们这儿保存着
不， 不
我曾经对小霞说过
只要不防害我们的世界
那我一切都可以为他牺牲的
我的身体本来是属于他的
也是属于你们大伙的呀
霞
霞妹
谁呀
钟老板， 太太
宋先生， 我是看戏园子的张老头
我是李小姐…
李晓霞小姐叫我探望您的病的
她是多么的惦记您
她叫我以后每天都来探望您
霞， 霞妹
妈妈妈妈妈妈
妈妈
你这孩子干嘛呢
妈妈， 这朵花是怎么戴的
妈妈替我戴上好吗？
你这粉擦得这么白啊
宋大哥， 待会儿你看你小妹妹
今天更漂亮了
宋哥哥
宋哥哥， 宋哥哥
怎么这么晚了， 医生还不来
来了嘛
太太
宋先生
李小姐知道您的病今天完全好了
她高兴得什么似的
她叫我带着鲜花来
还有一封信
她说她明天一定来看你
钟先生， 我再也不能忍耐了
我要立刻看见这花这信
钟先生， 请你
请你帮我解除 这脸上这手上的阻碍吧
丹萍， 你不要急
钟先生， 快点儿， 快一点儿
我还有许多的事情要干呢
钟先生， 我好了之后
我要更努力的干我应当干的事情
我还要更爱护我的小霞
可怜的霞， 这几个月来
不知道她都变成了什么样子
她一定是很憔悴
霞妹， 我好了啊
我们明天就可以见面了啊
钟先生， 快点， 快点吧
请你快点吧
钟先生， 我…
怎么了， 你们为什么要这样害怕啊
你们…
不
带回去
把这封信带回去吧
告诉她， 我死了， 我死了
我再也不能和他见面了
我是个鬼， 我是个野兽
这个社会， 这个世界
我再也不能和你们见面了
小姐， 宋…宋先生死了
什么
宋先生死了啊
小姐
我害了你
我本想死来打断她的想念
哪知道她是这样的痴心
宋先生 您要是不忍心使她受痛苦
那倒有办法
现在她家里只扔下 小姐和奶妈两个人在这儿
全家都搬走了
我想你不妨再出面去安慰安慰她
不
这就是我的经过
我的悲惨的经过
整整的十年啊
我把自己埋在这个坟墓里面
同死尸一样
每天晚上我总会看见她
我就不知不觉的要掉下眼泪来了
瞧
她就住在…
我虽然看见她 可是我不能去接近他
我在无可奈何之中
就只好用我的歌声去安慰她
每当凄凉的月夜
她总是站在那儿听的
十年以来， 她是已经成了习惯了
宋先生， 既然这样
那你为什么不想一个好的办法
或者…或者是叫人告诉她 说你并没有死
那么她一定…
不
绝对不能
假使她知道我没有死
她一定要来看我的
要是她见我变成了这个样子
那她…
朋友
你肯不肯帮我一点儿忙啊
当然肯的
好， 好
我， 我想请你去 替我去安慰她一下
什么
不要奇怪， 不要奇怪
你看吧， 你看
我…
我怎么还能够去接近她呢
十年以来
我是没有一天不希望 能够遇见一个理想中的朋友
一方面
把我自己所知道的东西 去帮助别人的成功
同时
也希望别人能够替我 做一点我所没有做完的事情
我理想中的朋友就是你， 就是你
朋友， 你就答应了我吧
只要学着我的声音， 我的语调
去跟她讲几句话
她也许就会相信我来的
瞧， 她还在那里
她还在那里等着我的歌声
去吧， 朋友， 你去吧
你就答应了我吧
你是丹萍吗
我知道你是不会离开这个世界的
这个世界也不能缺少你的呀
丹萍
你为什么不用 明亮亮的眼睛看着我
你为什么不说话呢
我时常在那凄凉的晚上
听到你那洪亮的歌声
给了我很大的安慰
可是， 你为什么到今天 才走到我的面前来呢
你…你忘了我了吗
丹萍
他忘了我了
李小姐， 你不要怀疑吧
请你把受了重伤的心情 重新清除一下
不要为了一个丹萍就这样迷茫消极
毁灭了你的一生
放弃了做人的负责
你这样不能算是真正的认识宋丹萍
你也不能算是爱宋丹萍了
霞妹， 你还记得
我们以前是怎么样 遭人家的破坏吗
现在， 我们应该怎么样去斗战
丹萍， 丹萍是失败了
可是， 可是你…你…
你还有你的力量吗
你不是说过吗
我们要争取我们的自由
我们要得到我们的光明
那么你就不应当这样的放弃
我们要把眼光放在全人类上面
不要不要仅仅是为了我们自己
但是…
我…我觉得怕啊
我不能没有你， 我不能离开你啊
霞妹， 不要怕， 胆子放大一点
丹萍是一时一刻 都跟随在你旁边的
霞妹， 看
天快亮了， 光明就要来了
你为了丹萍兴奋起来
光明
是丹萍， 真是他吗？
丹萍还在吗？
小姐， 你在讲些什么话啊
妈妈， 我…
昨天晚上， 我好像见过宋先生了
但是， 又好像不是他
他好像跟我说些什么话啊
妈妈
您说， 他到底有没有死啊？
小姐， 我多少年 没有听见叫我一声妈妈
你现在好了吗
小姐， 你好了吗
你瞧， 我的手
昨天晚上， 我还跟他拉过手的呢
我真希望他再来
我还要见见他
小姐
绿喋， 假使有对爱人
在任何方面都达不到 他们的目的的话
你想他会发痴吗
岂此是发痴呢
假如是我遇见这样的事情
我一定自杀
欧， 我们永远的不会分开
我们永远的没有阻碍的
看这个班子的情形 大概是靠不住了
今天听看园子的老头说
他们的生意太坏
那么他们欠咱们的店饭钱
咱们赶快找他去要吧
不然他们那个行头箱子 是值不了多少钱的
我也想到这一层了
咱们跟帐房先生说一声
赶紧跟他们结帐吧
这儿观众的心理跟 眼光真是难以捉摸
只有绿喋的戏还可以卖座
可是她演了不几天又生病了
观众的眼光
观众
好在绿碟的病不要紧的
大概不久就会好了吧
到现在园内的收入
最多只能维持五天
现在我们这么决定吧
要是明天绿喋还不能上场
那么我们再继续演三天
要是生意再不好， 我们马上就走
宋先生
我们…我们不久就要分别了
不要悲观， 朋友
你们剧团的情形我完全知道
所以， 我已经替你们想好了 一个补救的办法
补救的办法？
是的
朋友， 我很感谢你对我的帮助
现在
是应该我来帮助你们的时候了
宋先生， 到底是怎么回事？
你以为我在这十年中
就仅仅为了女人在这儿苦恼吗？
不， 绝不
我曾经做过了许多的工作
工作？
是的， 是的
我写过了许多许多的剧本
争自由谋解放的剧本
我已经替你带来了
热血
这是我十年前的成功作品
我已经把它改编过了内容
朋友， 好朋友
送给你吧
我相信你一定会成功的
你们…你们将要得到广大的观众
小欧， 小欧
小姐， 这有张名片
他是谁啊
他就是这儿的大地主， 汤大爷
什么大地主小地主 我也不认识他
今天晚上又是这么好的月亮
他为什么还不来呢
萍哥， 你不要忘了我啊
我是不能离开你的
小姐， 您以前一定是做了一场梦了
我看你还是想开一点儿吧
宋先生， 您…
刚刚我看见楼上没有灯光
我以为， 我以为您不在呢
宋先生， 我不知怎么说才好
我不知道怎么样来感谢你
真的， 我身边只有您这样一位先生
您给我前途， 您给我光明
坐下
在后台跟你拥抱的 那个姑娘是什么人？
对了， 我还忘记告诉您了
她是我的爱人
绿喋她是我的爱人
她很聪明
她很漂亮
她…
我知道， 我知道
我知道
霞， 霞， 可怜的霞
可是你为什么不早告诉我呢
你是个有了爱人的人
朋友， 你是个有了爱人的人
霞， 霞妹
你为我受苦
你为我失去了光明
我想安慰你， 我想使你快活
所以， 我找了一位
比我更有希望的亲人来陪你
但是现在
我是完全失败了
一切都完了
宋先生
不， 不怪你
朋友， 只怪我自己太鲁莽
你是个有了爱人的人了
祝你们成功吧
再见
可是， 宋先生…
再见
可是， 宋先生 我们什么时候再见呢
不知道， 不知道
也许是明天
也许是永远的将来
永远的将来
永远的将…
沉小姐， 你知道绿喋上哪里去了？
你问你的爱人绿喋小姐吗
您还不知道？
这儿的大地主 汤俊汤大爷喜欢她
把她叫去了
您真有面子
汤先生
请你原谅， 尊重一点 我们的人格吧
汤先生， 我这一次来
是打算说明我的意思
请你不要误会
以后不要再这样对待我吧
笑话， 尊重人格
难道说我汤大爷看中了你
还不尊重你的人格吗？
哦， 姑娘
你也别太傻了
我虽然是爱慕你
可是我一半还是因为可怜你
你跟着这些走江湖的东漂西荡
没有一个归宿
多么可怜啊
倒不如跟着我， 终身有靠了
谢谢你， 汤先生
我已经有靠了
你靠谁？
我靠…我靠我那以鲜血、 精神 建筑成功的艺术
啊， 艺术
上哪儿去了
我到汤俊家去了
那你还回来干什么？
你不要误会， 那是万不得已去的
不得已不得已， 你还想欺骗我吗
小欧， 你只知道我去
你不知道我去的原因
实在是因为他们派的人
逼得我没有办法才去的
如果我坚决的拒绝他、 不见他
他们说， 汤俊会用毒辣的手段 来对付你的
因为我们俩个人的关系 他们早已知道了
所以我去见他 还不是完全为了你吗？
况且， 我现在还是一身清白
那汤俊反而被我教训了一顿
你， 你为什么…
谁相信你那骗人的话
你根本没辨白的可能的
小欧， 小欧
谁啊
我啊， 孙小欧啊
你， 你出去你
你以为每一个女人 都可以做你的玩具吗
你这不要脸的东西
你快点给我滚出去
好厉害
你大爷因为可怜你 所以才跟接近你
你倒反而摆起架子来了
今天要让你知道你汤大爷的厉害
救命啊
来吧， 来吧， 一切的苦刑都来吧
你这大众的敌人啊
看， 看谁的末日就要到了
看谁的末日就要到了
小欧， 他…他就是汤俊
姓汤的 有了几个臭钱就无所不为
十年来
被你压榨、 蹂躏的人还不够多吗？
你以为你的所做所为 人家都不知道吗
你用卑鄙的手段 害死了李晓霞， 害死了宋丹萍
你这狗..狗…东西
汤大爷
你还认不认识十年前 被你谋害过的宋丹萍
宋丹萍
这里有张照片
金子坚， 革命同志
他是革命党吗
革命党
抓
他是人不是妖怪
请诸位静一静， 不要伤害他
我有话说
孙先生， 孙先生
你要明白， 宋先生要你帮助他
不是为了他个人
是要你完成他的心愿的
李小姐， 我把一切事情都告诉你吧
我不叫宋丹萍， 我叫孙小欧
什么
宋先生本来没有死
可是他被汤俊害得 简直不像人样子了
怕你看见害怕
所以叫人告诉你说他死了
想不到又把你急病了
自从他和我做了好朋友之后
他就托我替他来安慰你
上次和小姐见面的实在就是我
这都是宋先生希望你 恢复精神的一片苦心
他…他现在怎么了
他现在把汤俊打死了
同时， 军阀方面 也怀疑他是革命党
这下是绝对活不成了
小姐
小姐， 小姐
我好像做了一场大梦
过去的事情我都想起来了
现在好像都在我的眼前似的
李小姐， 过去的事情已经过去了
同时， 丹萍的牺牲
就给了我们一个极大的教训
我们就应该更加努力的去奋斗
打破这黑暗的势力
为大众来争取自由
完成丹萍一生未了的志愿
剧终